L'inglese è la terza lingua più parlata al mondo dietro al cinese mandarino e allo spagnolo, mentre a livello europeo come madrelingua si piazza solo in quinta posizione. Sin dalle elementare si inizia a studiare l'inglese perché al giorno d'oggi è davvero importante saperla leggere, scrivere e parlare. In ambito lavorativo, la conoscenza dell'inglese è messa solitamente come requisito minimo, pertanto chi non possiede nemmeno il livello base ne rimane fuori. L'inglese è molto frequente nei sistemi informatici, sui siti internet ed è indispensabile per parlare con persone di altri paesi del mondo, per esempio per acquistare/vendere prodotti su siti stranieri più convenienti rispetto a quelli italiani.

In questo articolo sono stati raccolti quelli che sono i migliori traduttori inglese-italiano e viceversa, utilissimi nel caso in cui si è negati con questa lingua, oppure nel caso in cui si hanno dimenticanze sul significato o sulla traduzione di singole parole.

1) Google Traduttore: il miglior traduttore dall'inglese all'italiano è sicuramente quello offerto da Google. Non è perfetto, così come tutti gli altri ma per quanto riguarda l'inglese è la lingua che riesce a tradurre meglio. Per la traduzione da inglese a italiano dovete selezionare "Inglese" dal menù a tendina posto a sinistra ed "italiano" dal menù a tendina posto a destra ed infine dovete fare click sul pulsante Traduci. Ovviamente è possibile eseguire anche la traduzione inversa da italiano a inglese facendo click sul pulsante Scambia lingue (quello con raffigurato due frecce in direzioni opposte). E' molto comodo usarlo come estensione per traduzioni veloci o per tradurre intere pagine web.

2) Bing Traduttore: è uno dei principali rivali di Google Translate e proprio come quest'ultimo esegue traduzioni di parole o frasi in modo molto veloce e quasi affidabile. Può essere utilizzare come alternativa al traduttore di Google, specie quando si hanno dei dubbi sulla traduzione di singoli termini.

3) WordReference: questo sito non è capace di eseguire delle traduzione lunghe, per esempio non va bene per tradurre delle frasi intere ma è davvero ottimo come dizionario da inglese italiano e viceversa. Per funzionare dovete scegliere la lingua d'origine e quella finale dal menù a tendina posto centralmente e poi dovete inserire la parola da tradurre nel campo di testo e premere Invio.

4) Reverso: funziona in modo automatico, dovete inserire il testo nella finestra del testo di partenza, e subito dopo lo troverete direttamente tradotto nella finestra di destra. Tra l'altro il sistema sarà in grado di utilizzare una parola o coppie di parole fra quelle utilizzare mettendole all'interno di una frase.

5) Dizionario Repubblica: un ottimo dizionario italiano-inglese e inglese-italiano offerto dal quotidiano online La Repubblica, è ottimo perché associa alla traduzione, anche la spiegazione in italiano di un vocabolario.

6) Dicios: permette di cercare una parola alla volta nel suo vocabolario inglese-italiano o viceversa e poi fornisce traduzioni, sinonimi, contrari, pronunce e definizioni.

7) Petra: questo traduttore che traduce solo in italiano o solo in inglese consente di tradurre frasi che non superano i 200 caratteri (spazi inclusi). Permette anche di escludere dalla traduzione dei termini scritti in maiuscolo o di utilizzare una terminologia specifica del vocabolario informatico.

8) Tradukka: mette a disposizione un tradurre parecchio carino e veloce. E' in grado di riconoscere la lingua del testo di partenza e a tradurlo nella lingua selezionata dal menù a tendina di destra. Il testo, una volta tradotto, può essere ascoltato online.

9) Amazon: ottimo sito per acquistare dizionari inglese-italiano e italiano-inglese, ce ne sono di tutti i tipi.

Continua a leggere »

Il piemontese è una lingua neolatina parlata nell'Italia settentrionale, è riconosciuta fra le lingue minoritarie europee dal 1981 ed è inoltre censito dall'UNESCO tra le lingue meritevoli di tutela. A caratterizzare questa lingua ci sono la ricchezza del consonantismo, del vocalismo, particolarità morfologiche, sintattiche e lessicali che la distinguano dall'italiano.

Il piemontese è considerato una lingua da tutti, tranne che dai piemontesi, eppure come abbiamo già detto è riconosciuto a livello internazionale. Se anche voi ne siete attratti e volete imparare qualche parolina in piemontese oppure volete tradurle, eccovi alcuni suggerimenti:

1) Piemonteis: questo sito mette a disposizione sia il vocabolario piemontese italiano sia il vocabolario italiano piemontese. Vengono aggiunti nuove parole ogni mese, quindi potrebbe solo migliorare col passare del tempo. Inoltre i tentativi di traduzione falliti perché la parola non è presente nel database rimarranno registrati e verranno aggiunte dopo poco tempo (così c'è scritto).

2) Glosbe: in questo sito che è una specie di dizionario online potrete eseguire la traduzione parola per parola dall'italiano al piemontese o viceversa (se cliccate sulle due freccette opposte).

3) Piemunteis: qui è presente un dizionario elettronico piemontese diverso dagli altri. Dovete prima di tutto mettere la spunta sulla lingua del termine da cercare e poi quando andrete ad inserire il termine nella casella di ricerca non dovete premere subito il tasto Invio, bensì dovrete selezionare uno dei risultati che vi verranno forniti.

4) Wikipedia: qui potrete godervi la versione in piemontese di Wikipedia.

5) Windows Phone: è il primo ed unico traduttore italiano piemontese per Windows Phone.

6) Il Piemontese: è la migliore risorsa esistente in rete per imparare il piemontese: ortografia, pronuncia, grammatica, dizionario e storia.

7) Amazon: se preferite la versione cartacea del dizionario piemontese italiano allora vi conviene acquistarlo su Amazon.

Continua a leggere »

Il dialetto romanesco o romano somiglia molto all'italiano tanto da essere considerato un modo di parlare (un accento) piuttosto che un dialetto.
A differenza di altri dialetti o lingue (come siciliano, napoletano ecc.) non sono presenti dei traduttori automatici ma neanche dei dizionari che traducono parola per parola. Ho cercato comunque di compensare a queste mancanze elencandovi i migliori siti per questi scopi, con frasi già pronte e spiegazioni per scriverlo o parlarlo correttamente.

1) Vocabolari dialettali: fra i tanti dizionari dialettali disponibili in questo sito, quello realizzato meglio è il vocabolario italiano-romanesco. Selezionatelo dal menù a tendina, poi inserite la parola in italiano e cliccate sul pulsante Trova per leggere tutte le possibili traduzioni di quella parola.

2) Dialettando: cercando delle parole in dialetto potreste trovare anche quelle in romano o romanesco; non essendo completo, per una ricerca sicura consiglio di inserire la regione Lazio e cliccare sul pulsante cerca per sfogliare le parole una per una.

3) TurboZaura: su questo sito potete trovare il manuale tascabile per il turista, o almeno così viene presentato. In realtà è un buon indice di frasi suddivise per categorie (apprezzamenti, espressioni, detti popolari, esclamazioni e altro ancora). Vi basterà selezionare una di queste categorie e sfogliare le singole pagine.

4) Lessico romanesco: su questo pdf online oltre a tanta storia e spiegazioni varie potete trovare un ottimo elenco di parole romane con la relativa traduzione in italiano.

5) SpazioWind: qui potete trovare altre frasi come modi di dire e battute note.

6) My-blog: alcune frasi di odio, delusione e sconforto dette in romano, non le ho lette tutte ma sicuramente non sono complimenti da fare :)

7) Yossam: qui potete trovare una decina di frasi in romano tradotte o spiegate in italiano.

8) Wikipedia: in questa pagina potete trovare la grammatica del dialetto romanesco, come l'uso dell'articolo determinativo e indeterminativo, le preposizioni articolate, i pronomi personali, gli aggettivi e pronomi possessivi, i verbi e altro ancora.

Continua a leggere »

I dialetti calabresi sono suddivisi in due gruppi: meridionale estremo (parte centro-meridionale della Calabria) e napoletano (nella parte settentrionale) perché sono in forte contrasto tra di loro. Questa divisione linguistica è dovuta alla divisione storica delle Calabre, Calabria latina e Calabria greca. I dialetti calabresi attirano l'attenzione degli studiosi per la loro peculiarità e per la loro antichità.

Eccovi i migliori traduttori per tradurre dal calabrese all'italiano online:

1) Dizionario calabrese: un semplice dizionario online dove si cercano le parole in calabrese disposte per ordine alfabetico e si trova la spiegazione e la traduzione in italiano.

2) Pulcinella291: in questo forum potete trovare un buon elenco in ordine alfabetico di moltissime parole calabresi con la traduzione o significato a fianco. La pagina è molto pesante e lunga in quanto hanno inserito l'intero dizionario in un'unica pagina.

3) GattoSilvestro: anche se questo sito si definisce un dizionario pratico calabrese-italiano non lo è, però contiene alcune parole e frasi, probabilmente note a molti calabresi.

4) CreaDeLorenzo: entrando in questo sito dovete cliccare sul link con scritto "Vocabolario" e subito dopo avverrà il download di un documento di testo con tutte le parole possibili in dialetto calabrese con traduzione e significato in italiano.

5) SoveratoWeb: qui potete trovare un ottimo dizionario dialettale calabrese in formato PDF online che può essere anche scaricato sul pc. Troverete l'inizio del dizionario a pagina 13.

6) Wikiquote: qui potete trovare tantissimi proverbi calabresi con la traduzione italiana riportata sotto.

7) Wikiquote 2: qui potete trovare i "ditti calabrisi", cioè i modi di dire in calabrese.

8) Amazon: tra i primi risultati di questa pagina potete trovare alcuni testi e poesie e dizionari in calabrese da acquistare.

Continua a leggere »

Il sardo (detto "sardu") è la lingua co-ufficiale della Sardegna, subito dopo l'italiano ma solo per legge perché di fatto si sa che non è affatto così. Il sardo è classificato come lingua romanza occidentale e considerato la più conservativa delle lingue derivanti dal latino.
Le due principali macrovarianti della lingua sarda sono il sardo logudorese (parte centro-settentrionale) e sardo campidanese (parte centro-meridionale).

Dato che questa lingua non è alla portata di tutti, eccovi una lista dei migliori traduttori sardo/italiano e dizionari online:

1) Vocabolario sardo: qui è presente il classico dizionario online con le parole sarde disposte in ordine alfabetico. Per ciascuna di essa troverete traduzione in italiano, il relativo significato e un esempio di frase in sardo.

2) SardegnaWeb: come scritto nel sito dedicato alla regione Sardegna troverete non un vocabolario bensì un "vocabolarieddu" italiano/sardu contenente oltre 30.000 vocaboli. Dovete inserire la parola in italiano nello spazio bianco e poi cliccare sul pulsante TRADUCI posto sotto di esso, la traduzione ed il significato vi apparirà nel riquadro in alto.

3) Glosbe: si tratta di un ottimo dizionario piuttosto affidabile che traduce dal sardo all'italiano e viceversa.

4) AntoninuRubattu: il vocabolario di questo sito comprende una vasta selezione di parole in italiano con corrispondente traduzione in sardo. Va selezionata la lettere dell'alfabeto e poi scorrere le pagine utilizzando i numeri.

5) Dialettando: se inserite una parola in italiano o in sardo nella "ricerca combinata", selezionate come regione "Sardegna" e, cliccate su cerca, troverete le traduzioni migliori per quella parola in base alla località.

6) Sardopoli: è un piccolo dizionario sardo che include i termini più utilizzati nella lingua sarda disposti per ordine alfabetico.

7) Wikipedia in sardo: se già conoscete il sardo potrebbe interessarvi il sito Wikipedia che presenta un archivio di oltre 4.000 articoli in sardo.

Se alla versione online preferite il cartaceo vi consiglio di andare sul sito Amazon e scegliere il dizionario per voi migliore e conveniente.

Continua a leggere »

Come ogni lingua, il napoletano lo si può studiare ma è difficile da imparare come una persona del posto. Nemmeno i ragazzi campani lo parlano perfettamente e per completare un discorso orale spesso ricorrono all'italiano, probabilmente quelli che lo parlano meglio sono proprio le persone anziane di Napoli. Non è da considerarsi una lingua volgare bensì una lingua ricchissima di colori, di modi di dire e di sfaccettature di significato uniche. Sa esprimere i sentimenti come nessun altro dialetto. Inoltre il napoletano non è parlato solamente in Campania ma anche in altre regioni italiane del meridione tra cui: Basilicata, Calabria, Abruzzo, Molise, Puglia, Lazio. Se pure voi volete parlare napoletano nel caso in cui andrete a fare un viaggio in una di queste regioni, il consiglio migliore è quello di utilizzare il nostro traduttore.

Indice

1. Traduttore online
2. Descrizione
3. Istruzioni per l'uso

Traduttore italiano napoletano online

Descrizione

Bemmenuti ncopp 'o traduttore napulitano che traduce parole e frasi dall'italiano al napoletano. Il napoletano è una lingua meravigliosa ma molto complessa (ed è stata riconosciuta dall'UNESCO). Volete scrivere un simpatico messaggio in napoletano a un vostro amico o a vostra amica napoletana? Viaggiando a Napoli avete sentito o letto parole senza capirne il significato? Il nostro traduttore italiano-napoletano è a vostra disposizione per tutto questo: è gratis, utile e... anche divertente!

Si tratta di un semplice traduttore traduttore dall'italiano al napoletano e viceversa basato sullo stesso stile del caro vecchio Google traduttore. Realizzato da me stesso (autore di Scuolissima.com) per venire incontro a molti utenti che cercano un traduttore affidabile ma non lo trovano. Seguite le avvertenze presenti sul sito per usarlo al meglio. Creato da pochissimo, sto inserendo le parole una per una, per cui è normale che alcune rimangano in italiano. Aiutatemi a completarlo scrivendomi su Facebook, Instagram o email le parole mancanti o tradotte male.

Se siete interessati a comprare un dizionario italiano napoletano in formato cartaceo consiglio di andare sul sito Amazon, se ne trovano anche a prezzi molto contenuti.

Istruzioni per l'uso

Nel riquadro a sinistra dovete scrivere in italiano e automaticamente apparirà sulla destra la traduzione in napoletano. Anche se disponibile, sconsigliamo la traduzione dal napoletano all'italiano perché moltissime parole contengono l'apostrofo e la traduzione inversa potrebbe risultare confusa.

N.B. Nella lingua napoletana la vocale "E" presente alla fine di una parola è sempre muta, cioè non si pronuncia.

Avvertenza:
- Scrivete parola per parola, evitando frasi lunghe attraverso il copia e incolla, altrimenti il traduttore potrebbe incepparsi. In caso di blocco della traduzione, per farlo riprendere a funzionare sarà necessario aggiornare la pagina.

- Scrivete correttamente le parole in italiano (esempio: si scrive più e NON piu), altrimenti non apparirà la traduzione di quella parola perché non presente nel database.

- Inserite sempre un soggetto nelle frasi in italiano riferite a persone o animali, preferibilmente adottando i pronomi: io, tu, egli, esso, essa, lui, lei, noi, voi, loro (esempio: io sto andando e NON sto andando). Il non rispetto di questa semplice regola potrebbe generare traduzioni imprecise (esempio: la parola "sei" senza essere preceduta dal pronome personale viene tradotta seje, cioè come numero 6; se scriverete TU SEI, verrà tradotta come voce del verbo essere).

Continua a leggere »

Vi è mai capitato di acquistare una maglietta con scritte in lingua straniera ed indossarla senza conoscerne il significato? Vi sono mai arrivati sms, email da siti in inglese e non capendone il significato li avete cancellati senza nemmeno leggerli? Probabilmente sono esempi banali che non vi stimoleranno a studiare le lingue di tutto il mondo ma se ad esempio andrete all'estero oppure il nuovo vicino di casa o il/la ragazzo/a di cui vi siete innamorati con il solo sguardo non parlano la vostra stessa lingua... allora è arrivato il momento di trovare qualche soluzione alternativa ad un corso accelerato di lingue online che vi possa permettere di comunicare anche verbalmente ma più facilmente tramite la scrittura con persone di tutto il mondo. L'unico modo per capire il significato di parole e frasi in lingua straniera senza iniziare studiare da zero è usare i traduttori online. Su internet ci sono davvero tantissimi traduttori ma di questi pochi meritano davvero, alcuni infatti sono dei cloni, cioè sembrano diversi ma traducono allo stesso modo, mentre altri traducono davvero male, peggio di un dizionario che traduce solo parola per parola.

Bisogna dire che nonostante l'evoluzione tecnologica non esiste un sito che si possa definire il miglior traduttore online perché complice l'uso di sinonimi e omonimi diventa facile alterare il significato di un testo dopo la traduzione; a livello di grammatica, invece, le molte lacune presenti nelle prime versioni dei traduttori sono state eliminate.

Quindi in questo articolo, dopo un ampia ricerca vi consiglierò quelli che ritengo i migliori traduttori online partendo da quelli più usati a quelli meno usati, aggiungendo i pregi ed i difetti di ciascuno e le istruzioni per poterli utilizzare con più dimestichezza.

1) Google Translator: il traduttore di Google credo che sia davvero quello migliore perché funge sia da dizionario sia da traduttore, è totalmente gratuito ed è estremamente veloce e semplice. Se inserite una parola e provate a tradurla in un'altra lingua oltre alla traduzione la vedrete utilizzata come sostantivo o come verbo (ove è possibile), vedrete anche gli usi più comuni e l'utilizzo degli articoli. Supporta attualmente 80 lingue diverse come Inglese, Arabo, Bulgaro, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco, Greco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Svedese e Tedesco. Nonostante sia il più usato ha anche i suoi difetti, le traduzioni vengono generate da macchine e quindi non tutte saranno perfette. Inoltre può essere utilizzato per la traduzione di siti web, è presente l'opzione per ascoltare la pronuncia, è possibile salvare delle traduzioni nel frasario di Google traduttore e come ciliegina sulla torta si può anche scaricare come programma da avere sempre sul pc.

2) Microsoft Bing Translator: si può considerare come l'alternativa di Google traduttore ma non è al suo stesso livello. Le lingue supportate sono solo 44 contro gli 80 di Google, però lo si può usare per fare un confronto sulle traduzioni più dubbie. Mette a disposizione anche un plugin che permette di tradurre siti web dal browser.

3) Wordreference: questo sito esegue traduzione in modo più sofisticato perché traduce pezzi di frase e propone le diverse traduzioni possibili e spiegazione che poi si dovrebbero abbinare secondo il contesto. Il traduttore vale per le lingue: italiano, francese, inglese, spagnolo, tedesco, portoghese, polacco, rumeno, russo, turco, ed altro.

4) MyMemory: anche se come traduzione automatica lascia desiderare va citato comunque per l'impegno perché le traduzioni non vengono eseguite automaticamente da robot ma da utenti che le hanno aggiunte in modo manuale.

5) InTranslator: come traduttore penso che non diventerà la vostra prima scelta però se volete confrontare la traduzione dei traduttori online come Google, Bing, Babylon, allora fa al caso vostro dato che ha dei pulsanti per vedere la differenza.

6) Howtosay: discreto dizionario e traduttore online, se inserite una parola vi porta in una pagina con le diverse traduzioni, solitamente quella più affidabile ha ricevuto più stelline, se inserite più parole o una frase invece il risultato è un traduttore automatico non proprio affidabilissimo.

7) Lexicool: ennesimo traduttore automatico gratuito online di testi in molte combinazioni di lingue.

8) Dicios: questo traduttore non va bene perché si appoggia alla traduzione di quelli più famosi ma come dizionario è molto buono, ha poche lingue ma già accoppiate, vi basta inserire una parola e tradurla, vi mostrerà anche i possibili sinonimi da utilizzare in modo da scrivere testi senza ripetizioni.

9) Sloved: è uno dei migliori traduttori per cellulari e Iphone sia per numero di lingue che per la qualità delle traduzioni.

Se volete ascoltare la pronuncia di frasi in lingua straniera oltre a Google traduttore esistono dei siti online che si chiamano text to speech translator, su questa pagina ne troverete uno in italiano e totalmente gratuito davvero ben fatto.

Continua a leggere »

Il web è pieno di informazioni ma non sempre queste informazioni vengono trattate nella nostra lingua e se si vuole tradurre siti web in italiano vi sono molti modi per farlo, prima però volevo svelarvi un trucchetto per cercare siti che magari affrontano lo stesso argomento cercato in italiano ma che non appaiono facilmente nei risultati di ricerca perché sono nuovi e poco ottimizzati e non riescono a posizionarsi bene.

Ad esempio ho cercato il nome di un gioco flash in inglese che si chiama The terraspheres. Eseguendo una normale ricerca su Google mi ha inserito come primi risultati siti in inglese da come si può vedere dalla descrizione sotto ogni titolo. Facciamo finta che non capiamo un tubo di inglese ma vogliamo trovare siti che affrontano lo stesso argomento ma in italiano dobbiamo cliccare prima su Strumenti di ricerca poi sulla voce Qualsiasi Lingua e sostituirla con Pagine in italiano.

Adesso come potete vedere la ricerca ha messo come primi 3 risultati siti che affrontano lo stesso argomento ma in italiano, questo stratagemma potrebbe essere utile se cercate ad esempio soluzioni riguardante qualche guida o qualche problema tecnica di un apparecchio come un telefono o un computer.

Se invece non avete trovato nulla scritto nella lingua italiana allora dovrete per forza utilizzare il miglior traduttore presente su internet ovvero Google Traduttore. Recatevi sul sito ed incollate l'URL del sito in inglese che volevate tradurre, proprio come ho fatto io per la homepage di wikipedia in inglese. Dopodiché cliccate sul link cliccabile che apparirà nell'area della traduzione e si aprirà il sito completamente tradotto.

Come potete vedere la traduzione permette di capire il concetto del sito, magari non sarà il massimo per quanto riguarda l'utilizzo della grammatica italiana ma sicuramente è il miglior modo per avere un sito straniero nella propria lingua.

Continua a leggere »

Negli ultimi anni in molti sono attratti dall'idea di studiare giapponese, appare come una lingua molto viva come l'inglese. Sarà perché Tokio è la città (in verità gruppo di distretti) più viva e dinamica al mondo, sarà perché le nuove tecnologie passano dal Giappone, sarà perché conosciamo benissimo la società giapponese nostro malgrado a forza di anime, manga e videogiochi. Per questo motivo abbiamo deciso oltre ad affrontare la lingua giapponese anche di implementarla come sezione, se siete proprio agli inizi date un occhiata alle parole più comuni tanto per rendervi conto di quanto è vasta questa lingua.

Esistono diversi siti per tradurre una frase dal giapponese all'italiano:
1) Google Traduttore (Il più usato al mondo per tradurre qualsiasi lingua)
2) Lexicool.com (Un traduttore in stile Google traduttore)
3) Webtran (Molto semplice e non traduce più di 1000 caratteri per volta)
4) WebTranslation (Forse meno efficace dei precedenti ma comunque una buona alternativa)
5) Dizionario-Italiano (Traduce parola per parola dal giapponese all'italiano)
6) Babylon (Per funzionare questo traduttore deve essere scaricato sul pc)
7) Rose-ruru (Anche loro offrono un programma per tradurre, che sembra molto utile)

Come avete potuto notare la maggior parte, se non tutti, convertono la parola dall'italiano al giapponese usando gli ideogrammi che per la maggior parte sono incomprensibili. C'è comunque un modo per risolvere a questo inconveniente.

Andate su Google Traduttore dal link che vi ho fornito prima nell'elenco e da qui selezionate la traduzione dall'italiano al giapponese. Otterrete un ideogramma che dovrete copiare ed incollare in quest'altro sito Nihongo.j-talk o su Romaji, che svolgono la stessa funzione ma ricordatevi, però, di spuntare la traduzione finale in romaji.

Come imparare il Giapponese (Anonimo)

Quando ho deciso di imparare il giapponese ero subito partito con l'intenzione di impararlo fino in fondo, e non a limitarmi a impararlo superficialmente. Come è già stato detto in qualsiasi sito web la fonetica giapponese è facilissima, possiede molti meno suoni dell'italiano, (questo però genera il problema che il giapponese è pieno di omofoni). Hai presente come si insegnano le lingue a scuola?
Ecco io non volevo fare così.
Ho incominciato a studiarlo come l'avrebbe fatto un bambino giapponese, partendo dall'hiragana e katakana, dai nomi degli animali, delle cose ecc... formando frasi sempre più complesse.
E adesso arrivo a formare frasi sempre più complesse anche con l'ausilio di un vocabolario.
I libri di grammatica per bambini giapponesi sono scritti prevalentemente in hiragana aggiungendo qua e la alcuni kanji di facile memorizzazione ma la difficoltà maggiore è la sintassi che è completamente diversa da quella italiana, anzi si potrebbe dire che la frase giapponese è completamente rovesciata rispetto a quella italiana.
Poi c'è una concezione diversa dei verbi, che molto spesso (frasi relative) sono più degli aggettivi.
Ti posso però assicurare che già masticare un po' questa lingua è fantastico.
Io sono arrivato a conversare del più e del meno con giapponesi in vacanza, e sentirsi dire che il proprio giapponese non fa schifo è bellissimo.
I tempi di apprendimento sono diversi di persona in persona, dipende se uno ci è portato, ma se sei abituato ad apprendere le lingue ti assicuro che in meno di un mese saprai i kana e saprai formare anche piccole frasi.
Per quanto riguarda i testi è veramente difficile recuperali, qui in Italia, anche se uno che fa l'università di lingue orientali mi ha detto che loro usano prevalentemente libri scritti in inglese.
Ti posso consigliare:
"impara rapidamente il tuo giapponese" di Martina Speziali (spiega le basi e molta parte della grammatica)
Un altro è: "grammatica giapponese" (HOEPLI) di Naoko Ozawa,Matilde Mastrangelo.

In quanto tempo si impara?

Molti credono che in un anno lo si possa imparare, ma con tutto il rispetto e la stima in un anno arriverete al massimo a un terzo del totale. Il Giapponese (come le altre lingue orientali) differisce moltissimo dal nostro standard di lingua. Non solo i kanji, non solo gli alfabeti sillabici che sono solo "scogli apparenti", ma proprio la struttura della frase, i duecentomila diversi livelli di "cortesia" che si devono imparare per non sembrare un pesce fuor d'acqua. E non assomigliano affatto al nostro "Lei" piuttosto al "tu" per parlare con persone che conosciamo poco e gli omofoni. Oh, il Giapponese ne ha milioni!
I kanji, prima di impararli, bisogna sapere benissimo hiragana e katakana e anche un po' di grammatica. Calcoliamo almeno due o tre unità complete di un corso, prima di introdurre i kanji quindi, che dire? Avete già un libro di testo? Da quanto studiate? Vi conviene prendere un libro famoso come il "Minna no Nihongo", oppure, se siete autodidatta, un libro come quello della Hoepli (che di solito sconsiglio), ma "appaiato" a qualche libro completamente in lingua, come può essere il Nihongo Shoho. Vi consiglio di trovare un buon dizionario che possa aiutarvi quando trovate nei testi delle parole che non si conoscono. Prendete anche una grammatica (vi consiglio "Yoko Kubota, grammatica di Giapponese moderno"), ma ricordate che sono solo un riferimento e che non sostituiscono, in alcun modo, un buon corso di lingue o un insegnante.

Frasi già tradotte:

In Italiano

1. L'amore è come una pianta rampicante, che muore se non ha nulla cui aggrapparsi.
2. Le Parole che non abbiamo pronunciato sono i fiori del silenzio.

In Kanji

1. 愛は登れる何もがなかったら、死ぬつる植物のようです。
2. (私たちが)言わなかった言葉は静けさの花ですよ。

In Romaji

1. ai wa noboreru nanimo ga nakattara shinu tsuru shokubutsu no you desu.
2. (watashitachi ga)iwanakatta kotoba wa shizukesa no hana desu yo.

Continua a leggere »

È scientificamente provato che la maggior parte delle persone che odiano il greco sono alunni del liceo classico. Se potessero eliminerebbero questa materia, ma se si eliminasse dal liceo classico allora si dovrebbe eliminare anche il liceo classico! È proprio questa la materia che lo caratterizza! Non ha senso tutto ciò. A questo punto tanto vale fare un piccolo sforzo e iniziare a tradurre le versioni o frasi di greco assegnate magari con il supporto di qualche traduttore online.

Esistono diversi siti per tradurre una frase dal greco all'italiano:

1) Google Traduttore (il più usato, ma spesso presenta errori).

2) Worldlingo (una buona alternativa)

3) MyMemory translated (un traduttore intelligente)

4) Bing Translator (Traduttore simile a Google)

5) Intertran (più un vocabolario che un traduttore)

6) Skuola.net (Miglior sito che contiene quasi tutte le versioni di greco)

7) SkuolaSprint (altro ottimo sito con versioni di greco già svolte)

Esempio con frase:

1. FRASE DA DECIFRARE:
Leggi la frase e prova a tradurla:

πολλάκις η αιδικια καὶ ἀκολασία εχθραν τε καὶ δυστυχιαν φερουσιν ταις πολιτειαις

- Se hai usato un vocabolario ti verrà fuori una cosa di questo tipo:
πολλάκις = spesso
αιδικια= ingiustizia-torto-offesa
καὶ= anche
ἀκολασία= smoderatezza-sfrenatezza-intemperanza
εχθραν= odio-rancore
δυστυχιαν= avere cattiva fortuna,non riuscire,essere sfortunato,colpito da sventura,insuccesso
φερουσιν= portare,tenere,condurre.
πολιτειαις= condizione di cittadino,diritto di cittadinanza,cittadini


2. TRADUZIONE:
La frase sarebbe dovuta essere:
Spesso l'ingiustizia e la smoderatezza portano odio e sfortuna ai cittadini !

3. COME TRADURRE ?
La strada più semplice per una traduzione efficace è individuare dapprima il verbo (in questo caso φερουσιν era l'unico), il soggetto (qui ce ne sono due η αιδικια καὶ ἀκολασία), il complemento oggetto se si tratta di un predicato transitivo ed infine gli altri ed eventuali complementi indiretti.
Probabilmente sarete stati sviati dalla presenza di τε καὶ: sono due congiunzioni copulative correlative che, se usate individualmente verranno tradotte con "e" congiunzione, se usate in correlazione (come in questo caso) verranno in genere tradotte con "sia ... sia; e ... e" o, a volte anche solo con "e" ...
da notare la posizione di τε che, essendo congiunzione enclitica, è posta immediatamente dopo il sostantivo al quale si riferisce.

Come Studiarlo?

Direi che esercizio e studio sono tutto quello che c'è da fare, seguendo un corso, anche perché non è una lingua parlata ma è soltanto scritta.
Alle superiori viene spesso adoperato un manuale intitolato 'Il mondo greco', che aveva in parti separate la grammatica e gli esercizi. Qualunque grammatica ed eserciziario vanno bene, il greco antico è lo stesso da migliaia di anni, quindi non è che ci sono grammatiche più nuove, un po' come il latino, la grammatica è la stessa dal 1500 ad oggi.

Ma a che serve studiare greco?

Mettete che un giorno vi svegliate e inventate la macchina del tempo, almeno potrete chiacchierare con quel testone di Pitagora!
Parlando seriamente, il greco e il latino sono alla base della nostra lingua. Non immaginate che piacere ci sia il capire al volo il significato di parole astruse o dei termini medici e scientifici.
Ma non è questa la grandezza del latino e del greco, è la forma mentis che scaturisce dal loro studio che è preziosa.

Continua a leggere »

Su internet esistono alcuni traduttore di dialetti online capaci di trasformare una parola italiana in un qualsiasi lingua o dialetto presente nelle regioni italiani. Quelli che però sto per presentarvi sono molto più semplici dato che sono concentrati soltanto nella traduzione dall'italiano al siciliano e viceversa.

Il siciliano per molti è considerata una lingua volgare, non solo perché c'è ancora gente che considera i siciliani mafiosi, ma anche perché nella lingua dialettale il siciliano fa anche uso di parolacce come minchia e cazzu. Ci tengo a precisare che non è vero che tali parole siano un linguaggio comune, però vengono utilizzate da molti comici siciliani, tra ragazzi che si conoscono bene, e anche quando si è incavolati.

1) Traduttore italiano-siciliano: questo immagino sia il traduttore che cercavate. Somiglia tanto a Google traduttore per come è impostato, comprende più di 4000 termini ma per ovvi motivi non ci sono ancora tutti. Lo so perché l'ho creato io ma, vorrei tanto migliorarlo... con la vostra partecipazione.

2) Glosbe: Anche questo è facile da usare, da notare sulla sinistra uno specchietto in cui dovrete scrivere la parola e indicare la lingua di partenza se è italiana o siciliana.

3) Dawngate: è il dizionario italiano palermitano che comprende tantissime parole.

4) Dialettando: un discreto traduttore che funziona bene solo dall'italiano al siciliano, all'inverso non è riuscito a trovare alcun risultato.

5) Wikipedia siciliano: l'enciclopedia libera Wikipedia possiede circa 25.000 voci in lingua siciliana che chiunque può modificare e migliorare.

6) Proverbi siciliani: elenco di proverbi, modi di dire e detti siciliani.

7) Per chi preferisce la versione cartacea a quella online consiglio di acquistare un dizionario siciliano-italiano sul sito Amazon.

Se qualche programmatore stesse cercando un buon siciliano per la creazione di un traduttore dall'italiano al siciliano, ritenetemi pronto a collaborare...

Ecco alcune frasi siciliane, tra le più cercate nel web:

Megghiu n'ovu ùoggi ca na iaddina dumani! (Meglio un uovo oggi che una gallina domani)
Chi spacchiu talii? (Che cosa guardi? - 'in modo molto volgare')
R'ùocchi su fatti pi taliari... (Gli occhi sono fatti per guardare)
Veni cca ca ti unghiu (Vieni qua che ti riempio di botte)
Ou è megghiu ca cali i manu (Ou è meglio che abbassi le mani)
Lu sacciu ju cùosa a fari (Lo so io cosa fare)
Cia ruttu u cazzu (Hai rotto le scatole o palle)
Cia smetti di fari na sta maniera (Finiscila di fare in questo modo)
Quannu a smetti è trùoppu tardu (Quando la finirai sarà troppo tardi)
A corda è ruppa ruppa ci va di menzu cu non ci cuppa (Gira e rigira, la colpa cadrà sugli innocenti)
Unni mi chiovi mi sciddica (Non mi importa nulla, le accuse mi scivolano come la pioggia)
Su fatti mia (sono affari miei)

Continua a leggere »

Senza alcun dubbio il miglior traduttore online è quello offerto da Google, Google traduttore (o Google translate nella lingua inglese), ma è specializzato nelle lingue principali di ogni Paese. Per quanto riguarda le lingue regionali e i dialetti c'è davvero poco sul web, e addirittura niente come app per lo smartphone. Come può un turista apprezzare le diverse lingue parlate nelle regioni italiane senza avere uno strumento in grado di poterle tradurre? Per alcune lingue e dialetti è presente un traduttore, per altre solamente vocabolari ed elenchi di parole.

Traduttore dialetti e lingue regionali

1) Traduttore siciliano = nella pagina sono presenti un traduttore e vocabolari. Il primo traduttore dall'italiano al siciliano è stato creato da me e posso aggiungere parole mancanti dal momento che sono siciliano.

2) Traduttore napoletano = nella pagina sono presenti traduttori e vocabolari. Il primo traduttore napoletano della lista è stato realizzato da me, per cui posso aggiungere le parole mancanti purché le andrete a segnalare con un commento (dal momento che non conosco la lingua napoletana, ma l'ho trovata interessante e mi sono documentato un po' per realizzarlo). L'altro traduttore napoletano famoso è quello di Giggino.

3) Traduttore sardo = nella pagina sono presenti solo vocabolari.

4) Traduttore piermontese = nella pagina sono presenti solo vocabolari.

5) Traduttore romano o romanesco = nella pagina sono presenti solo vocabolari.

6) Traduttore calabrese = nella pagina sono presenti solo vocabolari.

Ma cos'è il dialetto? E come è nato?

Può capitare che una minoranza non sappia cosa sia e glielo spiegherò: il dialetto, come molti credono, non è una sotto-lingua, una derivazione nazionale, ma è una lingua autonoma, talvolta imparentata con quella ufficiale da un'origine comune. Lingua nazionale e dialetto sono dunque lingue diverse che hanno avuto fortuna diversa. Nel nostro caso, il dialetto fiorentino ha avuto più fortuna degli altri dialetti ed è diventato la base della lingua nazionale. La fortuna del fiorentino è dovuto al fatto che nel Trecento Dante compose in quella lingua la Divina Commedia, Petrarca il Canzoniere e Boccaccio il Decameron, i primi tre grandi capolavori della nostra letteratura. E inoltre in fiorentino parlavano i banchieri e i commercianti che con i loro traffici lo diffusero in tutta l'Italia. Se la Divina Commedia, il Canzoniere e il Decameron fossero stati scritti, per esempio, in siciliano, alla base dell'italiano ci sarebbe il siciliano, e il fiorentino sarebbe ora un dialetto.

I dialetti sono quindi strumenti di comunicazione. Questa però offre la possibilità di comunicare con un numero molto maggiore di persone ed è quindi più considerata del dialetto.

Continua a leggere »

Quando si frequentano scuole come i licei, cioè scientifico, linguistico e ovviamente classico si studia il latino. Con la riforma Gelmini, al linguistico si studia il latino solo al biennio (primi due anni) per due ore a settimana. Per qualcuno è una materia morta per altri invece è puro divertimento tradurre e non credono sia giusto criticare una materia solo per il semplice motivo che si prendono cattivi voti.

Esistono diversi siti per tradurre una frase dal latino all'italiano:

1) Google Traduttore (il più usato, ma spesso presenta errori).

2) Softonic (si deve scaricare)

3) Intertran (più un vocabolario che un traduttore)

4) Latin.it (Miglior sito che contiene quasi tutte le versioni di latino)

5) Studentville: tantissime versioni dai libri di testo.

6) Dizionario latino: affidabile dizionario latino italiano online.

7) Amazon: se dovete acquistare dizionari di latino italiano o che contengano espressioni e frase già predisposte vi consiglio di dare un'occhiata su Amazon.

Odiare il latino, imparare ad apprezzarlo e... (Anonimo)

Io il latino ho imparato ad amarlo all'università. Alle medie lo odiavo per via della professoressa, che lo usava come arma per ridicolizzare l'impreparazione di noi alunni. All'università ci ho messo due anni per capirlo, ma ne è valsa la pena. Tanto mi piace, che, scrivendo in latino, posso corrispondere via email con studenti e professori di tutto il mondo, conoscere usi e costumi di popoli distanti che abitano in posti dove forse non andrò mai di persona. A dispetto di chi dice che sia una lingua morta! Tra gli altri, ho scritto anche alla principessa del Giappone, Masako, latinista doc. Certo il latino che si fa a scuola alla lunga può annoiare, ma è un esercizo necessario per imparare una lingua parlata dalla civiltà occidentale fino a qualche secolo fa, e quindi uno straordinario strumento di indagine di una cultura
millenaria. Vi confesso che una delle mie gioie più grandi è aprire un libro antico sepolto in qualche biblioteca e mai tradotto in lingua moderna e, attraverso il latino, avere la possibilità unica di penetrare nelle sue trame segrete.

Come si fa la traduzione dal latino all'italiano?

Beh il mio consiglio è di partire dal verbo principale, controllare se sono presenti subordinate che si ricollegano al verbo principale e dopo aver analizzato i verbi guardare prima al soggetto e poi al complemento direttamente legato al verbo (sogg e compl con i vari attributi, participi ecc). Vi faccio un esempio:

1) Rosa Pulchra est:
Qui è chiarissimo che "est" si presenta come il verbo reggente, "Rosa" come il soggetto e "pulchra" come l'attributo del soggetto, da qui a tradurre "la rosa è bella" potrebbe passarci al massimo un'occhiata al dizionario

Chiaramente altro punto fondamentale è conoscere a menadito la grammatica studiato, i verbi, le declinazioni, strutture, sintassi dei casi ecc ecc

2)Die Dicta legati reverterunt:
il verbo reggente è chiaramente "reverterunt", che regge il soggetto "legati" (lo si capisce bene dal fatto che legati è plurale così come il verbo). "Die" è un sostantivo in caso ablativo di 5 declinazione, che significa "giorno" e che può rappresentare diversi complementi, che chiaramente vanno saputo grazie alla grammatica, in questo caso si lega al participio perfetto "dicta" ed esprime un complemento di tempo: "nel giorno fissato (die dicta) gli ambasciatori (legati) tornarono (reverterunt)

3)Cum Hannibal Capuam, in qua Romanus exercitus erat, obsideret, Paeligne cohortis preafectus, vexillum trans vallum proiecit. [Valerio Massimo]
Questa frase è più complessa delle precedenti, allora cerchiamo di individuare il verbo principale che dev'essere all'indicativo, ne abbiamo due "erat" e "proiecit": il verbo "erat" però fa chiaramente parte (in qua [qua è pronome relativo "nella quale"]) di una relativa, dunque il verbo principale è "proiecit" (lanciò). Chi è il soggetto di proiecit? Abbiamo tre elementi in nominativo: Hannibal, exercitua e Preafectus, quale dei 3 è il soggetto della principale, beh, non è molto difficile da capire, Hannibal è il soggetto della preposizione introdotta dal "cum" e conclusa da "obsideret" (cum + congiuntivo, una struttura che se non hai ancora studiato, studierai), "exercitus" è ancora il soggetto della relativa, dunque rimane "preafectus" che ha assegnati un genitivo attributato "cohortis prealigne" dunque lo possiamo tradurre "il prefetto della corte Preligna". Analizziamo dunque la principale: il prefetto della corte preligna lanciò (proiecit) cosa? "vexillum" il vessillo dove? trans Punicum vallum (trans + accusativo= oltre) oltre il muro Punico.
Cum + congiuntivo lo traduciamo o con una causale o con una temporale, in questo caso stanno bene tutte due: Poiché/quando Annibale (Hannibal soggetto della subordinata con "cum") obsideret, cioè "assediava", verbo della subordinata, "Capuam" (Capua), complemento oggetto della sub. "In qua" (nella quale, introduzione della relativa) "erat" (c'era, verbo della relativa) "exercitus romanus" (soggetto della relativa).
ora che abbiamo analizzato tutta la frase e i rispettivi significati (da cercare sul dizionario) andiamo alla traduzione definitiva:
"Quando Annibale assediava Capua, nella quale c'era l'esercito Romano, il prefetto della corte Preligna lanciò il vessillo oltre il muro punico."

Dunque per sintetizzare il tutto, per tradurre serve:

1. il dizionario (ovvio xD)
2. conoscenza della grammatica
3. cercare il verbo reggente ed eventuali verbi subordinati
4. cercare i soggetti
5. analizzare i complementi e le costruzioni che si ritrovano nella frase
6. tradurre.

Avendo fatto questa domanda suppongo che tu ancora sia ai primi stadi di traduzione, dove le frasi si limitano ad essere tipo "in villam matrona erat cum ancillis" = nella villa (in+acc) c'era (erat) la matrona (matrona (sogg)) con le ancelle (cum + ablativo). Però è bene inziare fin da subito ad analizzare il periodo nella giusta maniera, cosicchè quando si complicheranno tu avrai già il giusto andazzo.

Altre frasi già tradotte dal latino all'italiano.

1. In pulchra atque magna villa puellarum causas domina audiet et veniam audaciae cum clementia dabit.
In una bella e grande villa la padrona ascolterà le ragioni delle ancelle e darà venia all'audacia con clemenza

2. Marcella superbia sua ab amicis reliquetur
Marcella per la sua superbia sarà abbandonata dagli amici

3. Multar capellae et agnae luparum aquilarumque praeda erunt
Molte capre e agnelli saranno prede dei lupi e aquile

4. Nec divitis movebimur neque tyrannomur verbis vincemur
Non saremo mossi dalle ricchezze nè vinti dalle parole dei tiranni

5. Silvarum umbrae agricolarum somnum tenebunt
Le ombre dei boschi conserveranno il sonno dei contadini

Continua a leggere »