Il piemontese è considerato una lingua da tutti, tranne che dai piemontesi, eppure come abbiamo già detto è riconosciuto a livello internazionale. Se anche voi ne siete attratti e volete imparare qualche parolina in piemontese oppure volete tradurle, eccovi alcuni suggerimenti:
1) Piemonteis: questo sito mette a disposizione sia il vocabolario piemontese italiano sia il vocabolario italiano piemontese. Vengono aggiunti nuove parole ogni mese, quindi potrebbe solo migliorare col passare del tempo. Inoltre i tentativi di traduzione falliti perché la parola non è presente nel database rimarranno registrati e verranno aggiunte dopo poco tempo (così c'è scritto).
2) Glosbe: in questo sito che è una specie di dizionario online potrete eseguire la traduzione parola per parola dall'italiano al piemontese o viceversa (se cliccate sulle due freccette opposte).
3) Piemunteis: qui è presente un dizionario elettronico piemontese diverso dagli altri. Dovete prima di tutto mettere la spunta sulla lingua del termine da cercare e poi quando andrete ad inserire il termine nella casella di ricerca non dovete premere subito il tasto Invio, bensì dovrete selezionare uno dei risultati che vi verranno forniti.
4) Wikipedia: qui potrete godervi la versione in piemontese di Wikipedia.
5) Windows Phone: è il primo ed unico traduttore italiano piemontese per Windows Phone.
6) Il Piemontese: è la migliore risorsa esistente in rete per imparare il piemontese: ortografia, pronuncia, grammatica, dizionario e storia.
7) Amazon: se preferite la versione cartacea del dizionario piemontese italiano allora vi conviene acquistarlo su Amazon.
vorrei sapere la traduzione della parola "partiant e viscant"della canzone Muntagne de e Piemont di Gipo
RispondiEliminaPartiant: Uomo di pregio (buon partito) ragazzo che ci sa fare...uomo da apprezzare, viscant non so senza contestualizzarlo.
RispondiEliminacosa significa valà vala giun cui bò giuan
RispondiEliminaLa traduzione del modo di dire: fame nen amnì la pecola
RispondiElimina