Le parole alterate sono tutte quelle parole che smettono di essere primitive (es. scatola) ma diventano, tramite l'aggiunta di un suffisso: diminutivo (scatolina) vezzeggiativo (scatoletta) accrescitivo (scatolone) dispregiativo (scatolaccia). Non c'è una regola fissa sulle parole alterate ma normalmente non dovrebbero essere utilizzate, anzi è necessario servirsi spesso degli aggettivi grande, grosso, piccolo, vile, brutto, cattivo ecc. come fanno altre lingue che mancano o scarseggiano dei nomi alterati.
Capita spesso che il nome alterato non può formarsi, la parola che ne verrebbe fuori risulterebbe stonata, ridicola o crea equivoco con altre parole. In questo caso parliamo di falsi alterati, sono parole che hanno un suffisso tipo "ino" "etto" "one", ma che non c'entrano niente semanticamente con la parola da cui sembra provenire, togliendo il suffisso in questione.
Quindi i falsi alterati sono quelli in cui:
1) esiste un rapporto di significato tra la parola primitiva e quella derivata: spago/spaghetto, fumo/fumetto...
2) non esiste nessun rapporto di significato, ma una delle due parole termina in modo da far pensare a un suffisso alterativo: matto/mattone, pulce/pulcino, torre/torrone...
Esempio: "naso" e "nasello": nasello è falso alterato perché non è alterazione di naso, come invece è "nasino". Nasello è un pesce, non c'entra niente col naso.
Elenco di falsi alterati:
- Aquila - aquilone
- Bacca - bacchetta
- Baro - barone
- Botte - bottino
- Botto - bottone
- Burro - burrone
- Calza - calzone
- Cane - canino
- Canna - Cannuccia
- Cavallo - cavallone
- Centro - centrino
- Cero - cerino - cerotto
- Foca - focaccia
- Foro - foruncolo
- Fritto - frittelle
- Fumo - fumetto
- Gazza - gazzetta
- Ghiaccio - ghiaccioli
- Giro - girino
- Lampo - lampone
- Lato - latino
- Limo - limone
- Lupo - lupino
- Mancia - mancina
- Matto - mattone
- Mela - melone
- Merlo - merletto
- Monte - montone
- Mulo - mulino
- Naso - nasello (pesce)
- Pasticcio - pasticcini (dolciumi)
- Pianto - piantone
- Polpo - Polpaccio
- Posto - postino
- Pulce - pulcino
- Rapa - rapina
- Rubino - rubinetto
- Sala - salina
- Spago - spaghetto
- Spunto - spuntino
- Tacco - tacchino
- Tifo - tifone
- Torre - torrone (dolciume)
- Vento - ventino (moneta)
- Viso - visone (moneta)
Se conoscete altri falsi alterati comuni, segnalateli nei commenti!
