di Giacomo Leopardi
Figure Retoriche:
L’apostrofe ‘O patria mia’ evoca l’esordio della celebre canzone petrarchesca (Canzoniere CXXVIII), il cui modello è sotteso a tutta la canzone.
‘nuda…mostri’ si riferisce all’Italia che viene personificata.
Formosissima = latinismo che esprime ‘bellezza e maestà.
Tale = in tale stato
Senza velo = cioè spoglia d’ogni distinzione regale.
‘nella …ria’ = nella buona e nella cattiva sorte.
Adeguarsi = commisurarsi a
Donna …ancella = donna vale per ‘signora’, ancella per ‘schiava’
Dove…costanza = da notare la progressione ascendente dei 3 elementi à l’armi senza il valore non sarebbero niente così come il valore senza la costanza non sarebbe vera grandezza.
Ti ….brando = ti strappò dal fianco la spada.
Valse = potè
Auree bende = diadema
Procomberò = cadere in avanti come guerriero valoroso (ricalca Virgilio, Eneide ‘primo cade Corebo’)
Dammi = concedimi; Foco = in senso metaforico: fuoco che infiammi di entusiasmo.
Timballi = tamburi di guerra
Estranie contrade = accenna alle guerre combattute dagli italiani in Russia, nelle fila dell’esercito napoleonico.
Tremebondi …evento = non hai coraggio di volgere gli occhi atterriti all’evento incerto?
A che = a che scopo
Acciari = armi
Riferimento al Corte di Carmagnola.
Alma = nel senso latino ‘che dà la vita’
Che = nelle quali, quando.
Tessaliche strette = delle Termopili (Leonida con un manipolo di uomini bloccava l’invasione persiana)
Franche = senza paura, coraggiose
Generose = perché disposte a sacrificare la loro stessa vita.
Passeggere = al passeggero si rivolgeva l’epigrafe posta alle Termopili (‘Passeggero riferisci a Sparta che qui ci hai visti giacere, obbedendo alle sue sante leggi’)
Siccome = come
Fatto…nepoti = divenuto oggetto di scherno fino alle più lontane discendenze; Antela = borgo vicino al luogo dove i Greci combatterono valorosamente; Ove …morte = ossimoro: morendo conquistarono la gloria eterna; Simonide = poeta lirico che cantò la battaglia delle Termipili.
Guardando …suolo = guardando l’aria, il mare e la terra.
Toglieasi = prendeva
Al Sol = alla vita
Cole = onora
Acerbo fato = morte immatura
Tartaro = l’oltretomba pagano; onda morta = della palude stigia
Lito = terreno
Ma … angoscia = moriste non prima di aver causato ai persiani pene orribili.
Come …mandra = come un leone si avventa entro una mandria di tori.
Tal …virtute = così il valore e l’ira dei greci infuriavano, tra le torme dei persiani.
Rappresentazione dello scompiglio nemico.
Fra primieri = fra i primi; esprime viltà.
Esso = latinismo, corrisponde a ipse, ‘lui in persona’
Infusi = bagnati.
Vinti dalle piaghe = i greci cadono non perché vinti dalla forza degli avversari ma perché dissanguati.
Mentre …scriva = fintanto che nel mondo si parlerà o si scriverà (cioè durerà il canto dei poeti).
Prima … scemi = cadranno prima le stelle, precipitando in mare strappate dalla volta celeste e si spegneranno stridendo nelle profondità marine, prima che l’amore e il vostro ricordo passi o venga meno in parte.
Le madri che conducono i fanciulli ad ammirare le gloriose memorie degli eroi ricordano la Cassandra dei sepolcri che conduce i giovanetti troiani a visitare le tombe dei Re.
Fien = saranno ; chiare = gloriose
Dall'uno …polo = per tutta la Terra
Se …diverso = se il mio destino è diverso dal vostro.
Prostrato = vinto
Vereconda = modesta, piena di rispetto.
Appo i futuri = presso i posteri.
Figure Retoriche:
L’apostrofe ‘O patria mia’ evoca l’esordio della celebre canzone petrarchesca (Canzoniere CXXVIII), il cui modello è sotteso a tutta la canzone.
‘nuda…mostri’ si riferisce all’Italia che viene personificata.
Formosissima = latinismo che esprime ‘bellezza e maestà.
Tale = in tale stato
Senza velo = cioè spoglia d’ogni distinzione regale.
‘nella …ria’ = nella buona e nella cattiva sorte.
Adeguarsi = commisurarsi a
Donna …ancella = donna vale per ‘signora’, ancella per ‘schiava’
Dove…costanza = da notare la progressione ascendente dei 3 elementi à l’armi senza il valore non sarebbero niente così come il valore senza la costanza non sarebbe vera grandezza.
Ti ….brando = ti strappò dal fianco la spada.
Valse = potè
Auree bende = diadema
Procomberò = cadere in avanti come guerriero valoroso (ricalca Virgilio, Eneide ‘primo cade Corebo’)
Dammi = concedimi; Foco = in senso metaforico: fuoco che infiammi di entusiasmo.
Timballi = tamburi di guerra
Estranie contrade = accenna alle guerre combattute dagli italiani in Russia, nelle fila dell’esercito napoleonico.
Tremebondi …evento = non hai coraggio di volgere gli occhi atterriti all’evento incerto?
A che = a che scopo
Acciari = armi
Riferimento al Corte di Carmagnola.
Alma = nel senso latino ‘che dà la vita’
Che = nelle quali, quando.
Tessaliche strette = delle Termopili (Leonida con un manipolo di uomini bloccava l’invasione persiana)
Franche = senza paura, coraggiose
Generose = perché disposte a sacrificare la loro stessa vita.
Passeggere = al passeggero si rivolgeva l’epigrafe posta alle Termopili (‘Passeggero riferisci a Sparta che qui ci hai visti giacere, obbedendo alle sue sante leggi’)
Siccome = come
Fatto…nepoti = divenuto oggetto di scherno fino alle più lontane discendenze; Antela = borgo vicino al luogo dove i Greci combatterono valorosamente; Ove …morte = ossimoro: morendo conquistarono la gloria eterna; Simonide = poeta lirico che cantò la battaglia delle Termipili.
Guardando …suolo = guardando l’aria, il mare e la terra.
Toglieasi = prendeva
Al Sol = alla vita
Cole = onora
Acerbo fato = morte immatura
Tartaro = l’oltretomba pagano; onda morta = della palude stigia
Lito = terreno
Ma … angoscia = moriste non prima di aver causato ai persiani pene orribili.
Come …mandra = come un leone si avventa entro una mandria di tori.
Tal …virtute = così il valore e l’ira dei greci infuriavano, tra le torme dei persiani.
Rappresentazione dello scompiglio nemico.
Fra primieri = fra i primi; esprime viltà.
Esso = latinismo, corrisponde a ipse, ‘lui in persona’
Infusi = bagnati.
Vinti dalle piaghe = i greci cadono non perché vinti dalla forza degli avversari ma perché dissanguati.
Mentre …scriva = fintanto che nel mondo si parlerà o si scriverà (cioè durerà il canto dei poeti).
Prima … scemi = cadranno prima le stelle, precipitando in mare strappate dalla volta celeste e si spegneranno stridendo nelle profondità marine, prima che l’amore e il vostro ricordo passi o venga meno in parte.
Le madri che conducono i fanciulli ad ammirare le gloriose memorie degli eroi ricordano la Cassandra dei sepolcri che conduce i giovanetti troiani a visitare le tombe dei Re.
Fien = saranno ; chiare = gloriose
Dall'uno …polo = per tutta la Terra
Se …diverso = se il mio destino è diverso dal vostro.
Prostrato = vinto
Vereconda = modesta, piena di rispetto.
Appo i futuri = presso i posteri.
