di Eugenio Montale
Analisi del testo:
«Nuovi epistemi»: Montale si riferisce all’epistemologia che è la scienza con la quale vengono indagati i modi e i metodi della conoscenza.
«Indiato»; «Ominizzato»: i due aggettivi, che sono antitetici, indicano da un lato la laicizzazione della cultura, e dall’altro l’esaltazione del progresso umano. Negli anni sessanta e settanta erano miti estremamente esaltati.
«Work in regress”», tradotto con “opere in regresso”, richiama polemicamente tutte quelle opere che si rifanno alla celebre «work in progress» di James Joyce, ma che con quest’ultima non hanno nulla a che fare, proponendo più che altro un regresso.
Struttura metrica
Versi liberi con qualche saltuaria rima. Il registro espressivo è volutamente molto più basso di quello del modello dannunziano.
Analisi del testo:
«Nuovi epistemi»: Montale si riferisce all’epistemologia che è la scienza con la quale vengono indagati i modi e i metodi della conoscenza.
«Indiato»; «Ominizzato»: i due aggettivi, che sono antitetici, indicano da un lato la laicizzazione della cultura, e dall’altro l’esaltazione del progresso umano. Negli anni sessanta e settanta erano miti estremamente esaltati.
«Work in regress”», tradotto con “opere in regresso”, richiama polemicamente tutte quelle opere che si rifanno alla celebre «work in progress» di James Joyce, ma che con quest’ultima non hanno nulla a che fare, proponendo più che altro un regresso.
Struttura metrica
Versi liberi con qualche saltuaria rima. Il registro espressivo è volutamente molto più basso di quello del modello dannunziano.
