A voi che ve ne andaste per paura, Rustico Filippi

Rustico di Filippo fu poeta d'amore e sonettista politico; di lui ci sono stati tramandati cinquantotto componimenti: era ghibellino e agli avversari guelfi tornati in forze dopo la battaglia di Benevento (1266), vinta da Carlo d'Angiò contro Manfredi, dedica questo sonetto.
Siete fuggiti per paura - scrive -; ora potete tornare a far guerra.
Manca a Rustico, il distacco: l'ira è la sua forza, sorniona e allusiva; schernisce l'arroganza di chi è rientrato a Firenze e s'appresta a fare atto di sottomissione a papa Clemente IV. Poeta della cronaca municipale, Rustico usa un linguaggio popolaresco, vive della sua passione, fredda e amara, di toscano.

Testo:

A voi, che ve ne andaste per paura:
sicuramente potete tornare;
da eh 'e' ci è dirizzata la ventura,
ormai potete guerra inconinzare.

E più non vi bisogna stare a dura,
da che non è chi vi scomunicare;
ma ben lo vi tenete 'n isciagura,
che non avete più casgion, che dare.

Ma so bene, se Carlo fosse morto,
che voi ci trovereste ancor casgione;
però del papa non ho gran conforto.

Ma i' non voglio con voi stare a tenzone,
ca lungo temp'è, ch'io ne fui accorto
che '1 ghibellino aveste per garzone.

Parafrasi

Voi, che ve ne siete fuggiti per paura

tornate pure sicuri;

dal momento che la mala sorte si è rivolta contro di noi,

potete cominciare a combattere con coraggio.

E non avete più bisogno di stare sulla difensiva, 

perché non c'è nessuno da poter scomunicare;

ma voi siete capaci di ritenere anche questo una disgrazia,

perché non avete più nessuno da tormentare.

E io so bene che, se Carlo [Carlo d'Angiò] fosse morto,

voi trovereste il modo di accusare anche lui,

e non sono tanto sicuro neppure per il papa.

Ma io non voglio stare a discutere con voi 

perché so da lungo che considerate i Ghibellini niente più che i vostri servitori.

Analisi del testo

Versificazione: sonetto
Numero versi: 14
Schema rimico: A B A B A B A B C D C D C D