di Giosue Carducci
Parafrasi:
O amato paese dal quale ricavai il carattere fiero e il mio stile di poesia senza compromessi, dove nel mio cuore vi è il conflitto tra amore e odio che non si placa mai. Finalmente ti rivedo, e il cuore mi sussulta per l’emozione! Riconosco bene le figure familiari del tuo paesaggio, con gli occhi incerti ero indeciso se sorridere di gioia o piangere e nel rivedere le tue forme ritrovo le tracce, il ricordo dei miei sogni giovanili che seguivano la mia voglia di vivere.
Oh, quello che ho amato e sognato da giovane fu inutile; ho sempre lavorato sodo, dando tanti sacrifici, ma la meta che inseguivo non l'ho ancora raggiunta, e presto morirò. Ma vedendo le tue colline da lontano, con le nebbioline mattutine e il verde della splendida pianura, o Toscana, m’ispirano pace al cuore.
Parafrasi:
O amato paese dal quale ricavai il carattere fiero e il mio stile di poesia senza compromessi, dove nel mio cuore vi è il conflitto tra amore e odio che non si placa mai. Finalmente ti rivedo, e il cuore mi sussulta per l’emozione! Riconosco bene le figure familiari del tuo paesaggio, con gli occhi incerti ero indeciso se sorridere di gioia o piangere e nel rivedere le tue forme ritrovo le tracce, il ricordo dei miei sogni giovanili che seguivano la mia voglia di vivere.
Oh, quello che ho amato e sognato da giovane fu inutile; ho sempre lavorato sodo, dando tanti sacrifici, ma la meta che inseguivo non l'ho ancora raggiunta, e presto morirò. Ma vedendo le tue colline da lontano, con le nebbioline mattutine e il verde della splendida pianura, o Toscana, m’ispirano pace al cuore.
