Most of medieval literature is poetry. A popular genre was that of romances, generally translated from the French models. They’re stories in verse about chivalry, love and magic (like fairies, giants, dragons and wizards). These stories came from three main sources: France (about Charlemagne), Rome (about classical stories, such as the conquest of Troy) and Britain (the story of King Arthur).
From medieval poetry derived the popular ballads. They were wrote anonymously and could be accompanied or not with dance. They were transmitted orally and written between the 13th and 14th centuries. They were collected only in the 1765 in the “Reliques of Ancient English Poetry” by Bishop Thomas Percy. The narrative technique of ballads is similar to that of montage in film. It is not a continuous sequence of events, but a series of rapid flashes. Popular ballads are composed both of dialogue and narration. The stanzas of a ballad are usually composed of four lines and the rhyme scheme is: ABCB. But sometimes they’re couplets(two lines) with an alternating refrain(repetition). The language of the ballads is simple and it has a lot of formulaic phrases. Ballads are peopled with magic animals which could speak, fairies, witches and ghosts.
Ballads are classified to the following themes:
- Ballads of magic: about magic (fairies, ghosts ecc...);
- Border Ballads: about the rivalry between the English and the Scottish;
- Ballads of love and domestic tragedy;
- Ballads of outlaws: about the cycle of Robin Hood.
TRADUZIONE IN ITALIANO:
La ballata medievale - Letteratura inglese
La maggior parte della letteratura medievale è costituita da poesia. Un genere popolare era quello dei romanzi, in genere tradotti dai modelli francesi. Essi sono storie in versi sulla cavalleria, l'amore e la magia (come fate, giganti, draghi e maghi). Queste storie provengono da tre fonti principali: Francia (su Carlo Magno), Roma ( storie classiche, come la conquista di Troia) e la Gran Bretagna (la storia di Re Artù).
Dalla poesia medievale derivano le ballate popolari. Erano scritte anonimamente e potevano essere accompagnate o meno dalla danza. Esse sono state trasmesse oralmente e scritte tra i secoli 13 ° e 14 °. Esse sono state raccolte solo nel 1765 nelle "Reliques di poesia antica inglese" di Mons. Thomas Percy. La tecnica narrativa delle ballate è simile a quella del montaggio di un film del cinema. Non è una sequenza continua di eventi, ma una serie di flash rapidi. Le ballate popolari sono composte sia da dialoghi che da narrazioni. Le strofe di una ballata di solito sono composte da quattro versi e lo schema di rima è: ABCB. Ma a volte sono distici (due linee) con un ritornello alternato. La lingua delle ballate è semplice e ha un sacco di frasi stereotipate. Le ballate sono popolate da animali magici che possono parlare, fate, streghe e fantasmi.
Le ballate sono classificate in base ai seguenti temi:
- Ballate di magia: su fate, fantasmi ecc ...;
-Ballate di frontiera: sulla rivalità tra gli inglesi e gli scozzesi;
- Ballate d'amore e di tragedia domestica;
- Ballate di fuorilegge: come il ciclo di Robin Hood.
DOMANDE DI COMPRENSIONE DEL TESTO:
RISPOSTE ALLE DOMANDE:
From medieval poetry derived the popular ballads. They were wrote anonymously and could be accompanied or not with dance. They were transmitted orally and written between the 13th and 14th centuries. They were collected only in the 1765 in the “Reliques of Ancient English Poetry” by Bishop Thomas Percy. The narrative technique of ballads is similar to that of montage in film. It is not a continuous sequence of events, but a series of rapid flashes. Popular ballads are composed both of dialogue and narration. The stanzas of a ballad are usually composed of four lines and the rhyme scheme is: ABCB. But sometimes they’re couplets(two lines) with an alternating refrain(repetition). The language of the ballads is simple and it has a lot of formulaic phrases. Ballads are peopled with magic animals which could speak, fairies, witches and ghosts.
Ballads are classified to the following themes:
- Ballads of magic: about magic (fairies, ghosts ecc...);
- Border Ballads: about the rivalry between the English and the Scottish;
- Ballads of love and domestic tragedy;
- Ballads of outlaws: about the cycle of Robin Hood.
TRADUZIONE IN ITALIANO:
La ballata medievale - Letteratura inglese
La maggior parte della letteratura medievale è costituita da poesia. Un genere popolare era quello dei romanzi, in genere tradotti dai modelli francesi. Essi sono storie in versi sulla cavalleria, l'amore e la magia (come fate, giganti, draghi e maghi). Queste storie provengono da tre fonti principali: Francia (su Carlo Magno), Roma ( storie classiche, come la conquista di Troia) e la Gran Bretagna (la storia di Re Artù).
Dalla poesia medievale derivano le ballate popolari. Erano scritte anonimamente e potevano essere accompagnate o meno dalla danza. Esse sono state trasmesse oralmente e scritte tra i secoli 13 ° e 14 °. Esse sono state raccolte solo nel 1765 nelle "Reliques di poesia antica inglese" di Mons. Thomas Percy. La tecnica narrativa delle ballate è simile a quella del montaggio di un film del cinema. Non è una sequenza continua di eventi, ma una serie di flash rapidi. Le ballate popolari sono composte sia da dialoghi che da narrazioni. Le strofe di una ballata di solito sono composte da quattro versi e lo schema di rima è: ABCB. Ma a volte sono distici (due linee) con un ritornello alternato. La lingua delle ballate è semplice e ha un sacco di frasi stereotipate. Le ballate sono popolate da animali magici che possono parlare, fate, streghe e fantasmi.
Le ballate sono classificate in base ai seguenti temi:
- Ballate di magia: su fate, fantasmi ecc ...;
-Ballate di frontiera: sulla rivalità tra gli inglesi e gli scozzesi;
- Ballate d'amore e di tragedia domestica;
- Ballate di fuorilegge: come il ciclo di Robin Hood.
DOMANDE DI COMPRENSIONE DEL TESTO:
- What does a ballad tell?
- Who narrates the story?
- How are the lines arranged?
- What does the story-line consist of?
- What are its most important devices?
- What are the characters like?
- How are ballads classified?
RISPOSTE ALLE DOMANDE:
- A ballad tells a dramatic story.
- Popular ballads are produced anonymously and they’re impersonal.
- A traditional ballad stanza consist of four lines.
- The story-line consist of the magic and the love.
- The most important devices are repetition and refrain.
- The ballad universe is peopled with speaking animals, birds, fairies, witches and ghosts.
- Ballads can be classified in ballads of magic, border ballads, ballads of love and tragedy, and ballads of outlaws.
