di Gabriele D'Annunzio
Parafrasi:
O falce di luna in declino
che brilli sulle acque
del deserto mare,
o falce dal colore argentato,
quale ricca messe di sogni
ondeggia sulla terra al tuo
dolce chiarore!
Fruscii leggeri di foglie,
ansimare di fiori si sprigionano dal bosco
esalano verso il mare: nel vasto
silenzio non si ode né
canto, né grido, né suono.
Sazi d'amore, di piacere,
gli esseri viventi
cedono al sonno...
O luna in declino, quale ricca
messe di sogni
ondeggia quaggiù sulla terra
al tuo mite chiarore!
Significato delle parole:
FALCE DI LUNA: la luna all'ultimo quarto ha la tipica conformazione di una falce.
ACQUE: lo sfondo del Canto dell'Ospite (la sezione di Canto novo da cui è tratto il testo) è sempre il mare.
ONDEGGIA AL: ondeggia sotto la luna e anche per il suo riverbero.
QUA MESSE...CHIARORE: i sogni degli uomini ondeggiano come le messi sotto la luna, a ogni lieve soffio di vento, e attendono di esser tagliati dalla falce-luna.
QUA GIU': sulla terra.
ANELITI BREVI: il tremolio appena percepibile delle foglie sembra un respiro trepidante.
SOSPIRI: profumi, fruscii.
ESALANO: cioè si protendono e giungono fino alla distesa d'acque.
OPPRESSO: affaticato.
DE' VIVI: uomini e animali.
S'ADDORME: si abbandonano al sonno.
O falce: si ripete (con l'omissione del termine luna) l'invocazione della prima strofa.
Parafrasi:
O falce di luna in declino
che brilli sulle acque
del deserto mare,
o falce dal colore argentato,
quale ricca messe di sogni
ondeggia sulla terra al tuo
dolce chiarore!
Fruscii leggeri di foglie,
ansimare di fiori si sprigionano dal bosco
esalano verso il mare: nel vasto
silenzio non si ode né
canto, né grido, né suono.
Sazi d'amore, di piacere,
gli esseri viventi
cedono al sonno...
O luna in declino, quale ricca
messe di sogni
ondeggia quaggiù sulla terra
al tuo mite chiarore!
Significato delle parole:
FALCE DI LUNA: la luna all'ultimo quarto ha la tipica conformazione di una falce.
ACQUE: lo sfondo del Canto dell'Ospite (la sezione di Canto novo da cui è tratto il testo) è sempre il mare.
ONDEGGIA AL: ondeggia sotto la luna e anche per il suo riverbero.
QUA MESSE...CHIARORE: i sogni degli uomini ondeggiano come le messi sotto la luna, a ogni lieve soffio di vento, e attendono di esser tagliati dalla falce-luna.
QUA GIU': sulla terra.
ANELITI BREVI: il tremolio appena percepibile delle foglie sembra un respiro trepidante.
SOSPIRI: profumi, fruscii.
ESALANO: cioè si protendono e giungono fino alla distesa d'acque.
OPPRESSO: affaticato.
DE' VIVI: uomini e animali.
S'ADDORME: si abbandonano al sonno.
O falce: si ripete (con l'omissione del termine luna) l'invocazione della prima strofa.
