Buon compleanno in tutte le lingue del mondo


Come si scrive "buon compleanno" in inglese, spagnolo, francese e tedesco? E in tutte le altre lingue?

Fare gli auguri di buon compleanno non è una cosa affatto facile, si cerca sempre di non cadere nel banale, ma alla fine, dopo una sbrigativa ricerca su internet ci si accontenta della prima frase accettabile che si riesce a trovare. Al contrario di quanto si possa pensare, fare gli auguri di buon compleanno in una lingua straniera è molto più semplice, perché per la lingua italiana non è abbastanza scrivere "buon compleanno", ma si va ad aggiungere anche un piccolo pensiero, mentre per quanto riguarda la lingua straniera è sufficiente tradurre il testo "buon compleanno" nella rispettiva lingua. Nessun festeggiato straniero si aspetterebbe di ricevere gli auguri nella propria lingua (specie quando quest'ultimo conosce molto bene l'italiano) e, proprio per questa ragione, è impensabile che qualcuno si possa lamentare della semplicità del messaggio di auguri.

In questa tabella trovate una raccolta di "buon compleanno" in tutte le lingue del mondo: dall'inglese al tedesco, passando per lo spagnolo e il russo. Ma anche cinese, giapponese, finlandese, greco e tante altre lingue. Per alcune lingue sono presenti più modi per dire "buon compleanno": ogni versione è stata separata da un trattino "-" e termina sempre con un punto esclamativo in modo da rendervi più facile la ricerca.

Lingua Come si scrive
Afrikaans Veels geluk met jou verjaarsdag!
Albanese Gëzuar ditëlindjen!
Alsaziano Gueter geburtsdaa!
Amarico Melkam lidet!
Arabo Eid milaad saeed!
Armeno Taredartzet shnorhavor! - Tsenund shnorhavor!
Assiro Eida D’moladukh Hawee Brikha!
Aymara Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
Azerbaijano Ad gununuz mubarek! (per persone più grandi di te) Ad gunun mubarek! (per persone più piccole di te)
Basco Zorionak zure urtebetetze egunean!
Belauan-Micronesian Ungil el cherellem!
Bengalese Shuvo Jonmodin!
Bicol Maogmang Pagkamundag!
Bislama Hapi betde! - Yumi selebretem de blong bon blong yu!
Brasiliano Parabéns a você!
Bretone Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!
Bulgaro Chestit Rojden Den!
Cambogiano Som owie nek mein aryouk yrinyu!
Catalano Per molts anys! - Bon aniversari!
Chamorro Biba Kumplianos!
Ceco Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!!
Chichewa tsiku lobadwa lachimwemwe
Cinese cantonese Sun Yat Fai Lok!
Cinese Mandarino qu ni sheng er kuai le
Coreano Saeng il chuk ha ham ni da!
Creolo haitiano bon anivèsè nesans!
Croato sretni praznici!
Curdo Rojbun a te piroz be!
Danese Tillykke med fodselsdagen!
Ebraico Yom Huledet Same’ach!
Esperanto Felichan Naskightagon!
Estone Palju onne sunnipaevaks!
Faroes Tillukku vid fodingardegnum!
Farsi Tavalodet Mobarak!
Finlandese Hyvaa syntymapaivaa!
Francese Joyeux anniversaire! - Bon anniversaire!
Frisone Lokkiche jierdei!
Gaelico scozzese Co` latha breith sona dhuibh! - Breithe mhaith agat!
Galiziano Ledicia no teu cumpreanos!
Gallese Penblwydd Hapus i Chi!
Georgiano Gilotcav dabadebis dges!
Giapponese Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!
Greco Eytyxismena Genethlia! - Chronia Pola!
Groenlandese Inuuinni pilluarit!
Groninga Fielsteerd mit joen verjoardag!
Guarani Vy-Apave Nde Arambotyre!
Gujarati Saal Mubarak! - Janma Divas Mubarak!
Hawaiano Hau`oli la hanau!
Hiligaynon Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
Hindi Janam Din ki badhai! - Janam Din ki shubkamnaayein!
Hmong zoo siab hnub yug!
Igbo obi ụtọ ụbọchị ọmụmụ!
Indonesiano Selamat Ulang Tahun!
Inglese Happy birthday!
Islandese Til hamingju med afmaelisdaginn!
Italiano Buon compleanno!
Kashmiri Voharvod Mubarak Chuy!
Kazako Tughan kuninmen!
Klingon (Star Trek) Quchjaj qoSlIj!
Kirghiso Tulgan kunum menen!
Latino Fortuna dies natalis!
Latvian Daudz laimes dzimsanas diena!

Lituano
Sveikinu su gimtadieniu!
Luganda
Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!
Lussemburghese
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!
Macedone
sreḱen rodenden!
Malayalam
Pirannal Aasamsakal! - Janmadinasamsakal!
Malese
Selamat Hari Jadi!
Maltese
Nifrahlek ghal gheluq sninek!
Maori
Kia huritau ki a koe!
Marathi
Vāḍhadivasācyā śubhēcchā!
Mbula
Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!
Mongolo
Torson odriin mend hurgee!
Navajo
Bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ’aneilkaah!
Nepalese
Janmadina śubhakāmanā!
Norvegese
Gratulerer med dagen!
Olandese
fijne verjaardag!
Oriya
Janmadina Abhinandan!
Papiamento
Masha Pabien I hopi aña mas!
Pashto
Padayish rawaz day unbaraksha!
Persiano
Tavalodet Mobarak!
Pinoy
Maligayang kaarawan sa iyo!
Polacco
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Portoghese
Feliz aniversario!
Punjabi
Janam din diyan wadhayian!
Rajasthani
Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
Rumeno
La Multi Ani!
Russo
s dnem ​​rozhdeniya!
Samoano
Manuia lou aso fanau!
Sanskrit
Ravihi janmadinam aacharati!
Serbo
Srecan Rodjendan!
Siriaco
Tahnyotho or brigo!
Slovacco
Vsetko najlepsie k narodeninam!
Sloveno
Vse najboljse za rojstni dan!
Sotho
Masego motsatsing la psalo!
Spagnolo
Feliz Cumpleaños!
Sri Lankan
Suba Upan dinayak vewa!
Sundanese
Wilujeng Tepang Taun!
Surinamese
Mi fresteri ju!
Svedese
Födelsedagen del på di Grattis!
Svizzero tedesco
Vill Glück zum Geburri!
Swahili
Hongera! oppure Heri ya Siku kuu!
Tagalog
Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!
Taiwanese
San leaz quiet lo!
Tailandese
Suk San WAN Keut!
Tamil
Piranda naal vaazhthukkal!
Tedesco
Alles Gute zum Geburtstag!
Telugu
Janmadina subha kankshalu! - Puttina Roju Shubakanksalu!
Thai
Suk San Wan Keut!
Tibetano
Droonkher Tashi Delek!
Thai
Suk San Wan Keut!
Tulu
Frohe Feiertage!
Turco
Dogum gunun kutlu olsun!
Ucraino
Z dnem ​​narodzhennya!
Ungherese
boldog születésnapot
Urdu
Saalgirah Mubarak! - Janam Din Mubarak!
Uzbeco
tug'ilgan kuningiz bilan baxtli!
Vietnamita
Chuc Mung Sinh Nhat!
Visayan
Malipayong adlaw nga natawhan!
Xhosa
Imini emandi kuwe!
Yiddish
A Freilekhn Gebortstog!
Yoruba
Eku Ojobi!
Zulu
Halala ngosuku lokuzalwa - Ilanga elimndandi kuwe!


2 commenti :

I commenti dovranno prima essere approvati da un amministratore. Verranno pubblicati solo quelli utili a tutti e attinenti al contenuto della pagina. Per commentare utilizzate un account Google/Gmail.