L'estensione e il trasferimento di significato
Abbiamo visto, parlando di polisemia, i diversi significati della parola fresco.
Si tratta, è vero, di significati differenti, ma comunque legati a un'idea comune che si estende partendo dal concetto di temperatura moderata. possiamo parlare di estensione di significato.
Quando però diciamo:
- stare fresco = trovarsi in brutte condizioni.
- essere al fresco = essere in prigione
l'accezione piacevole di tutti gli altri significati di fresco è lontana: il significato si è spostato, si è trasferito.
Leggiamo sul vocabolario:
- star fresco = espressione collegata da alcuni al verso dantesco: Là dove i peccatori stanno freschi;
- essere al fresco = forse perché in prigione non c'è sole.
Da un uso particolare, da un paragone, da un'associazione di idee, da un'immagine mentale si è creato un nuovo significato che viene chiamato significato figurato.
