Uno degli esercizi più comuni per la lingua inglese è quello di presentare se stessi, sotto forma di lettera, a un'altra persona che non conosciamo. Dopo il modello della lettera di presentazione (con opzioni, consigli e spazi vuoti per dare spazio alla vostra immaginazione) troverete il testo in inglese di una lettera di presentazione scritta da una ragazza immaginaria, Elena, che dovrà spedirla a una certa Denise; a seguire trovate la traduzione in italiano del testo già svolto. Per quanto riguarda la descrizione fisica e quella caratteriale consigliamo di leggere l'appunto di inglese riguardante gli aggettivi per descrivere una persona in inglese, e potrebbe anche tornarvi utile la lista dei mestieri e delle professioni inglese per dire che lavoro svolgono i vostri genitori.
Testo evidenziato = sono delle parti di testo che trasformano una presentazione di se stessi in una lettera di presentazione, con mittente e destinatario e con domande verso quest'ultimo. Per cui se quello che vi interessa non è una lettera bensì una normale descrizione, dovrete solamente rimuovere il testo evidenziato.
Testo in rosso = sono parole o frasi in cui dovrete prendere delle decisioni (esempio: la casa è piccola o grande? avete un fratello o una sorella?); inoltre alcune di queste frasi (come la scelta della scuola superiore, il cane che può essere portato a spasso a differenza del gatto) potrebbero risultare fuori tema e, se pensate che sia così anche nel vostro caso, vi consigliamo di eliminarle o rimpiazzarle con altre frasi (ad esempio se siete in possesso di altri animali).
(Testo in blu) = le parole in italiano scritte in blu e che si trovano dentro le parentesi vanno sostituite con nomi di persona, cose, animali, numeri ecc. Per chi ancora non avesse capito consigliamo di guardare il "testo svolto in inglese", che si trova subito sotto il modello della lettera di presentazione: noterete che i gusti di Elena potrebbero essere molto diversi dai vostri così come i nomi, l'età e le professioni della sua famiglia.
Modello lettera di presentazione
Dear (nome destinatario),Ma name is (il tuo nome), I'm (tua età) years old.
Actually I live in a small / big house-flat with a garden and garage. It located in a little town near (nome città).
I'm quite / not very tall and of normal build. I've got (colore capelli) hair and (colore occhi) eyes
In my family there are (numero componenti familiare) people, my mother (nome mamma), my father (nome papà), my brother / sister (nome) and I (and I'm an only child » se siete figlio unico). My mother is (età mamma) years old, she is a-an (professione della mamma). My father is (età papà) years old, he is a-an (professione del papà). My brother / sister is (differenza di età tra voi e fratello o sorella) older-younger than me.
Have you got brothers or sister? How about your family?
I frequent the (classe) of (nome scuola).
Next year I will go to (tipo di scuola) high school because my favourite subject is (materia preferita).
When I'm older I'd like to become a doctor.
There are (numero) people in my class: (numero) girls and (numero) boys.
Friendship for me is really important. My best friend is (nome), he-she is very (aggettivo positivo) and (aggettivo positivo). We usually go to the cinema or eat ice-cream toghether.
I consider me a nice and amusing boy-girl. My friends says that I am (aggettivo positivo), (aggettivo positivo) and a bit (aggettivo leggermente negativo).
My favourite food is (nome cibo preferito) but I love food in general.
What is your favourite food?
My favourite group is (gruppo musicale) and my favourite singer is (nome cantante solista).
In my free time I usually go out with my friends or stay at home and watch television, surfing the web or read a book.
What do you do in your free time?
My favourite TV program is (uno show televisivo che vi piace) but in general I like Movie / TV series. My favourite actor / actress is (nome attore o attrice che vi piace), who is famous because he / she has acted in (film o serie tv celebre di questo attore o attrice).
I've got a cat / dog called (nome cane o gatto) which is very nice, I love playing with him-her. Everyday I have a walk with him because I have to go to my grandmparent's house.
Do you have any pets?
I practice (sport) (numero) times a week, I think that it is a beautiful and interesting sport.
What sport do you practice?
I love travelling and my dream is to visit the (città che sognate di visitare).
Which city would you like to visit?
I can't wait to receive your answer.
Bye
(il tuo nome)
Testo in inglese svolto
Dear Denise,My name is Elena, I'm 14 years old.
Actually I live in a small house-flat with a garden and garage. It is located in a little town near Bergamo.
I'm not very tall and of normal build. I've got brown hair and brown eyes.
In my family there are four people, my mother Elisa, my father Giuseppe, my sister Francesca and I. My mother is 43 years old, she is a housewife. My father is 45 years old, he is an engineer. My sister is 3 years older than me.
Have you got brothers or sister? How about your family?
I frequent the third class of middle school.
Next year I will go to scientific high school because my favourite subject is science.
When I'm older I'd like to become a doctor.
There are 20 students in my class: 11 girls and 9 boys.
Friendship for me is really important. My best friend is Vanessa, she is very intelligent and curious. We usually go to the cinema or eat an ice-cream toghether.
I consider me a nice and amusing girl. My friends says that I am funny, sweet and a bit jealous.
My favourite food is pizza with chips but I love food in general.
What is your favourite food?
My favourite group is Blink 182 and my favourite singer is Laura Pausini.
In my free time I usually go out with my friends or stay at home and watch television, surfing the web or read a book.
What do you do in your free time?
My favourite TV program is Amici di Maria de Filippi but in general I like TV series. My favourite actor is Leonardo di Caprio, who is famous because he has acted in Titanic.
I've got a dog called Bubu which is very nice. I love playing with him. Everyday I have a walk with him because I have to go to my grandmparent's house.
Do you have any pets?
I practice swimming 2 times a week. I think that it is a beautiful and interesting sport.
What sport do you practice?
I love travelling and my dream is to visit the Paris.
Which city would you like to visit?
I can't wait to receive your answer.
Bye
(Elena)
Testo tradotto in italiano
Cara Denise,Mi chiamo Elena, ho 14 anni.
Attualmente vivo in un piccolo appartamento con giardino e garage. Si trova in un piccolo paese vicino a Bergamo.
Non sono molto alta e sono di corporatura normale. Ho i capelli castani e gli occhi castani.
La mia famiglia è composta da quattro persone, mia madre Elisa, mio padre Giuseppe, mia sorella Francesca e io. Mia madre ha 43 anni, è una casalinga. Mio padre ha 45 anni, è un ingegnere. Mia sorella ha 3 anni più grande di me.
Quanti fratelli e sorelle hai? Come va la tua famiglia?
Frequento la terza classe della scuola media.
L'anno prossimo andrò al liceo scientifico perché la mia materia preferita è scienze.
Quando sarò grande vorrei diventare un medico.
Ci sono 20 studenti nella mia classe: 11 ragazze e 9 ragazzi.
L'amicizia per me è davvero importante. La mia migliore amica è Vanessa, è molto intelligente e curiosa. Di solito andiamo al cinema o mangiamo un gelato insieme.
Mi considero una ragazza simpatica e divertente. I miei amici dicono che sono divertente, dolce e un po' gelosa.
Il mio cibo preferito è la pizza con patatine ma adoro il cibo in generale.
Qual è il tuo cibo preferito?
Il mio gruppo preferito è Blink 182 e la mia cantante preferita è Laura Pausini.
Nel mio tempo libero di solito esco con i miei amici o resto a casa e guardo la televisione, navigo sul web o leggo un libro.
Cosa fai nel tuo tempo libero?
Il mio programma TV preferito è Amici di Maria de Filippi ma in generale mi piacciono le serie TV. Il mio attore preferito è Leonardo di Caprio, famoso perché ha recitato in Titanic.
Ho un cane di nome Bubu che è molto carino. Adoro giocare con lui. Ogni giorno faccio una passeggiata con lui perché devo andare a casa di mio nonno.
Hai animali domestici?
Mi esercito a nuotare 2 volte a settimana. Penso che sia uno sport bello e interessante.
Che sport pratichi?
Adoro viaggiare e il mio sogno è visitare Parigi.
Quale città ti piacerebbe visitare?
Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta.
Ciao
(Elena)
