Riassunto: Il Mercante di Venezia in inglese


Riassunto in inglese del mercante di Venezia di Shakespeare.

(INGLESE) "The Merchant of Venice''
Bassanio needed some money because he wanted to court the rich Portia, so he asked some money to his friend Antonio, a merchant. Antonio went to Shylock, a Jewish usurer who lent him the money. Antonio had to give the money back to the jewish in three months or Shylock would have taken a pound of his flesh. Meanwhile Portia was talking with her maid-woman Nerissa about her pretenders. They had to choose among three caskets made of gold, silver and lead. If they found Portia’s picture, they could marry her. The Prince of Morocco came to Portia and chose the golden one. But he was wrong because in the golden casket there was no picture. A night Jessica, Shylock’s daughter, ran away with her lover Lorenzo, a friend of Bassanio and Antonio. She took with her some money and a ring. Shylock was robbed by her daughter! then The Prince of Arragon arrived in front of the three caskets and chose the silver one. He was wrong too. At the same time Antonio lost his ships and goods in a shipwreck. Bassanio went to Portia’s house and chose the lead casket. When he opened it he found a beautiful picture of Portia. He will marry her! Graziano, a servant of Bassanio, got engaged to Nerissa. The girls gave two rings as a sign of love to their own lovers. Bassanio told to Portia that Antonio had debts, because he helped him and now he could not return the money to Shylock. Portia said that she would have helped Antonio and she had a plan. The day of trial Shylock wanted a pound of Antonio’s flesh, precisely of his heart, but suddenly Portia and Nerissa arrived dressed up as A lawyer and his clerk. They said that if Shylock wanted a pound of flesh, he should have not spilled a drop of blood and cut exactly a pound of flesh. So Shylock gave up. Portia and Nerissa as lawyers asked to their lovers the rings as payment and they agreed. Then the women pretended to be offended that their husband gave the rings to somebody. But finally they told the truth to the men and they confessed to have not recognized them!

(ITALIANO) "Il Mercante di Venezia''
Bassanio aveva bisogno di soldi perché voleva corteggiare la ricca Porzia, così ha chiesto un po' di soldi al suo amico Antonio, un commerciante. Antonio è andato a Shylock, un usuraio ebreo che gli prestò il suo denaro. Antonio ha dovuto dare i soldi indietro all'ebraico in tre mesi altrimenti Shylock avrebbe preso una libbra della sua carne. Intanto Portia stava parlando con la sua domestica Nerissa sui suoi pretendenti. Hanno dovuto scegliere tra tre scrigni d'oro, argento e piombo. Se avessero trovato la foto di Portia, avrebbero potuto sposarla. Il Principe del Marocco era venuto a Portia e ha scelto quella d'oro. Ma era sbagliato perché nella bara d'oro non c'era alcuna immagine. Una notte Jessica, figlia di Shylock, era scappata con il suo amante Lorenzo, amico di Bassanio e Antonio. Ha preso con lei dei soldi e un anello. Shylock era stato derubato da sua figlia! allora il Principe di Aragona è arrivato davanti alle tre bare e ha scelto quella d'argento. Era sbagliata. Allo stesso tempo, Antonio aveva perso le sue navi e le merci in un naufragio. Bassanio era andato a casa di Portia e ha scelto la bara di piombo. Quando aprì si trovò una bella immagine di Portia. Egli la sposò! Graziano, un servo di Bassanio, si era fidanzato con Nerissa. Le ragazze gli hanno dato due anelli come segno di amore. Bassanio detto di Portia che Antonio aveva debiti, perché lui lo ha aiutato e ora non riusciva a restituire il denaro a Shylock. Portia ha detto che lei avrebbe aiutato Antonio e aveva un piano. Il giorno della prova Shylock voleva una libbra di carne di Antonio, proprio del suo cuore, ma all'improvviso Portia e Nerissa arrivate vestiti come avvocato ed il suo impiegato. Hanno detto che se Shylock voleva una libbra di carne, avrebbe dovuto non versato una goccia di sangue e tagliare esattamente una libbra di carne. Così Shylock ha rinunciato. Portia e Nerissa avvocati hanno chiesto ai loro amanti gli anelli come pagamento e hanno acconsentito. Poi le donne hanno finto di essere offese col marito che aveva dato gli anelli a qualcuno. Ma alla fine hanno detto la verità agli uomini e hanno confessato di non averli riconosciuti!

La traduzione può contenere errori!



Nessun commento :

Scrivi un commento

I commenti dovranno prima essere approvati da un amministratore. Verranno pubblicati solo quelli utili a tutti e attinenti al contenuto della pagina. Per commentare utilizzate un account Google/Gmail, altrimenti la modalità "anonimo".