Parafrasi: San Martino del Carso, Ungaretti


Parafrasi: San Martino del Carso, Ungaretti

di Giuseppe Ungaretti
Parafrasi:

Anche qui solo parole essenziali, scarne, per esprimere, con ritmo spezzato, il senso tragico della distruzione di un paese e dell’animo del poeta, il paese più straziato. Un paesino del Carso, San Martino, viene distrutto dalla furia selvaggia della battaglia. La case ridotte a qualche brandello di muro e tanti cari amici dissolti dalle cannonate. Ma tutti sono presenti e vivi nel cuore del poeta straziato dai ricordi brucianti di quei giorni di morte e di rovina.



Parafrasi semplice:
Delle case di questo paese
non è rimasto più niente,
sono rimasti solo qualche pezzo di muro.

Tutte quelle persone che conoscevo
non vi sono più, sono tutte morte.

Ma nel mio cuore sono e saranno sempre presenti
e c'è spazio per ognuno di loro.

Il mio cuore è molto più straziato di questo paese.

Nessun commento:

Scrivi un commento

Se trovate imperfezioni o volete aggiungere qualcosa all'articolo lasciate un commento.
Per commentare, dovete usare un account Google / Gmail.